Projekt "Paroli"

Um klassisch-liberale und libertäre Texte in diverse Zielsprachen zu übersetzen, hat das Libertäre Institut das Projekt "Paroli" (Polylingual Ark of Liberty) ins Leben gerufen, die "Polylinguale Arche der Freiheit".

Zum einen sollen bislang nicht übersetzte grundlegende liberale Klassiker, zum anderen auch aktuelle Texte (Nachrichten, Essays und Studien) diverser libertärer Medien und Thinktanks ins Deutsche übersetzt und veröffentlicht (u.a. auf Libertaria) werden.

Außerdem soll eine Übersetzung libertärer Texte in weitere Sprachen vorgenommen werden, vor allem in Sprachen von Zielgebieten, in denen eine liberal-libertäre Aufklärung auf besonders fruchtbaren Boden fallen könnte. Zu den interessantesten Zielsprachen gehören hier u.a.: Chinesisch, Vietnamesisch, Koreanisch, Japanisch, Thai, Burmesisch, Indonesisch, Somali, Suaheli und Haussa.

Das Libertäre Institut sucht sowohl Sponsoren oder Paten für einzelne Übersetzungsprojekte als auch engagierte Übersetzer und Lektoren, die aufgrund ihrer thematischen Affinität bereit sind, Übersetzungen zu einem günstigen Wortpreis anzubieten. Der vom Paroli-Projekt veranschlagte durchschnittliche Wortpreis für Übersetzungen liegt zwischen 5 und 8 Cents, je nach Sprachkombination und Schwierigkeitsgrad.

Interessierte Sponsoren, Paten und Übersetzer wenden sich bitte direkt per Mail an das Libertäre Institut.

Für folgende Übersetzungsprojekte werden noch Paten gesucht:

vom Englischen ins Deutsche:

Texte von George Reisman, insgesamt ca. 150,000 Wörter

Texte von Rudolph Rummel, insgesamt ca. 100,000 Wörter

vom Englischen und Deutschen in diverse Sprachen (u.a. Chinesisch und Somali):

Anthologie grundlegender klassisch-liberaler und libertärer Texte,
insgesamt ca. 150,000 Wörter

Wenn Sie gerne einen ganz bestimmten Text übersetzen lassen möchten, übernimmt das Libertäre Institut unter Umständen gerne die Projektierung. Kontaktieren Sie uns einfach!